1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:15,118 --> 00:01:20,580 Seu pai e eu tinha um vínculo mais denso que o sangue. 4 00:01:21,330 --> 00:01:25,168 Prometemos cuidar um do outro. 5 00:01:27,005 --> 00:01:29,797 Então eu cuidarei de você de agora em diante. 6 00:01:30,423 --> 00:01:33,260 Vou criar você como meu filho verdadeiro. 7 00:01:34,843 --> 00:01:35,888 Tudo bem? 8 00:01:39,017 --> 00:01:42,435 Um homem deve falar quando precisa. 9 00:01:43,185 --> 00:01:44,897 Seja digno. 10 00:02:33,250 --> 00:02:39,168 UM zelador 11 00:02:39,527 --> 00:02:40,618 O desafio do cabelo da bunda! 12 00:02:40,785 --> 00:02:41,995 Seriamente? 13 00:02:42,080 --> 00:02:44,872 Vamos, tire as calças. 14 00:02:44,957 --> 00:02:47,335 Pronto, firme, fogo! 15 00:02:47,875 --> 00:02:50,878 Está quente porque minha temperatura corporal está baixa. 16 00:02:51,378 --> 00:02:52,297 Nada mal. 17 00:02:53,255 --> 00:02:54,673 Fede pra caramba! 18 00:02:54,757 --> 00:02:57,010 O cabelo da bunda de Matchy fede! 19 00:02:57,095 --> 00:02:59,597 O cabelo da bunda de qualquer um fede. 20 00:03:07,062 --> 00:03:07,895 Vamos. 21 00:03:08,480 --> 00:03:10,188 Vista suas calças. 22 00:03:10,273 --> 00:03:13,317 Então pare de tirá-los, seu maluco. 23 00:03:19,823 --> 00:03:22,495 Ei! São vocês três de novo! 24 00:03:23,285 --> 00:03:26,288 Você fuma no telhado, certo? 25 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 O que? 26 00:03:27,790 --> 00:03:30,293 É por isso que você falha nos exames. 27 00:03:30,378 --> 00:03:34,382 Certifique-se de fazer aulas complementares. 28 00:03:36,548 --> 00:03:39,302 Pessoal, vocês viram isso? 29 00:03:39,387 --> 00:03:43,180 O Sr. Endo é um professor violento. 30 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 - Você está nas redes sociais. - E agora? 31 00:03:45,850 --> 00:03:47,185 Me batendo? 32 00:03:47,852 --> 00:03:49,562 - Frango fora? - Ai. 33 00:03:50,147 --> 00:03:54,152 - Você começou primeiro. - Pare com isso. Isso dói! 34 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 O que, velho? 35 00:03:57,405 --> 00:03:58,697 Mantenha isso baixo. 36 00:03:58,782 --> 00:03:59,822 Ei. 37 00:03:59,907 --> 00:04:01,283 O que vem a seguir? 38 00:04:02,492 --> 00:04:03,912 Ei, velho. 39 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 Eu preciso desse cara. 40 00:04:05,538 --> 00:04:06,370 O que? 41 00:04:07,290 --> 00:04:08,497 Saia do meu caminho. 42 00:04:09,542 --> 00:04:10,500 Mova-se. 43 00:04:13,922 --> 00:04:15,588 Eu disse para se mexer, idiota! 44 00:04:16,380 --> 00:04:17,632 Ajuda! 45 00:04:20,678 --> 00:04:21,760 Bem... 46 00:04:21,843 --> 00:04:24,972 - Vamos continuar com ele. - Legal. 47 00:04:28,185 --> 00:04:29,518 Saia do caminho. 48 00:04:30,102 --> 00:04:32,355 O que? Apenas recue. 49 00:04:32,440 --> 00:04:33,982 Tão idiota. 50 00:04:34,067 --> 00:04:35,650 Que diabos? 51 00:04:39,278 --> 00:04:40,153 E agora? 52 00:04:40,237 --> 00:04:41,238 Hiro. 53 00:04:46,368 --> 00:04:47,245 Desgraçado. 54 00:04:49,663 --> 00:04:50,998 Pare com isso. 55 00:04:52,210 --> 00:04:55,545 Nem mesmo você poderia vencê-lo. 56 00:04:55,628 --> 00:04:56,920 Yui também está do seu lado. 57 00:04:57,715 --> 00:04:59,717 Eu não dou a mínima. 58 00:04:59,798 --> 00:05:02,470 Ai. 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,387 - Isso dói. - Vamos. 60 00:05:12,480 --> 00:05:14,022 Esse cara era coxo. 61 00:05:14,772 --> 00:05:16,648 Ele o estava ignorando o tempo todo. 62 00:05:16,733 --> 00:05:18,360 Mas ele foi espancado. 63 00:05:19,818 --> 00:05:21,028 E se ele for durão? 64 00:05:21,738 --> 00:05:22,572 Sem chance! 65 00:05:30,748 --> 00:05:31,748 Para você. 66 00:05:32,582 --> 00:05:33,457 O que? 67 00:05:34,377 --> 00:05:36,793 - Da sua mãe de novo? - Sim. 68 00:05:36,878 --> 00:05:37,880 Uau. 69 00:05:37,962 --> 00:05:39,757 Mamãe quer que você coma direito. 70 00:05:41,173 --> 00:05:43,342 Ela se preocupa com você. 71 00:05:44,802 --> 00:05:45,638 Por quê? 72 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Tem sido muito. 73 00:05:49,223 --> 00:05:50,600 Sua mãe faleceu 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,352 e você mora sozinho. 75 00:05:56,730 --> 00:05:59,152 Claro, ela se importa. 76 00:06:01,110 --> 00:06:02,237 Obrigado. 77 00:06:11,163 --> 00:06:11,995 Delicioso. 78 00:06:12,080 --> 00:06:13,917 Como de costume. 79 00:06:13,998 --> 00:06:15,207 Eu sei. 80 00:06:15,292 --> 00:06:19,087 Só sei cozinhar isso, mas sou bom nisso. 81 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 Mas sua mãe fez isso, certo? 82 00:06:21,548 --> 00:06:23,050 Sim. Ela fez. 83 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 Que bom que você gostou. 84 00:06:27,305 --> 00:06:29,597 Você é tão sortudo. 85 00:06:29,682 --> 00:06:30,558 Por que? 86 00:06:30,640 --> 00:06:31,848 Você tem uma ótima família. 87 00:06:35,187 --> 00:06:36,063 Você está bem? 88 00:06:37,230 --> 00:06:38,355 O que? Sim. 89 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 Estou bem. 90 00:06:40,317 --> 00:06:41,150 Eu vejo. 91 00:06:52,620 --> 00:06:57,500 O desastre não está no passado para aqueles que foram afetados. 92 00:06:58,167 --> 00:07:02,422 Eles ainda estão lutando. Por favor, ajude-os conosco. 93 00:07:03,172 --> 00:07:04,257 - Doação por favor! - Doação por favor! 94 00:07:05,758 --> 00:07:07,720 Muito obrigado! 95 00:07:07,802 --> 00:07:09,847 Espere, Yui e Hiro. 96 00:07:10,638 --> 00:07:11,473 Você vai nos ajudar? 97 00:07:13,725 --> 00:07:14,558 Bom trabalho. 98 00:07:14,642 --> 00:07:17,187 Use isso e meu pai paga. 99 00:07:17,270 --> 00:07:18,520 Realmente? 100 00:07:18,605 --> 00:07:20,483 - Tem certeza? - Sim. 101 00:07:22,110 --> 00:07:22,985 O que? 102 00:07:25,945 --> 00:07:28,155 - Como posso abrir isso? - Aqui. 103 00:07:29,492 --> 00:07:31,075 - Não consigo abrir. - Tente aí. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,828 - Experimente o outro lado. - Foi um cartão de crédito? 105 00:07:36,163 --> 00:07:38,375 Sim, eu vi. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,880 Sou faixa branca. 107 00:07:42,962 --> 00:07:46,090 - Apenas um iniciante. - Eu sei. 108 00:07:46,173 --> 00:07:51,845 Preciso aprender como e onde Eu deveria agarrar os oponentes. 109 00:07:58,102 --> 00:07:59,022 Sr. 110 00:07:59,103 --> 00:08:01,188 Yui, feliz aniversário. 111 00:08:02,105 --> 00:08:03,232 Não é hoje. 112 00:08:04,402 --> 00:08:07,110 Estarei ausente, então vamos fazer isso hoje. 113 00:08:08,695 --> 00:08:11,448 -Hiro, certo? - Sim, senhor. 114 00:08:12,285 --> 00:08:13,742 Obrigado por fazer amizade com Yui. 115 00:08:14,452 --> 00:08:19,417 Dê meus cumprimentos aos seus pais. Apreciei a ajuda deles com o funeral. 116 00:08:19,498 --> 00:08:21,208 A qualquer hora, senhor. 117 00:08:22,043 --> 00:08:23,710 Venha, Yui. 118 00:08:39,727 --> 00:08:40,728 Isso combina bem com você. 119 00:08:42,272 --> 00:08:44,067 Mais alguma coisa que eu possa comprar? 120 00:08:44,857 --> 00:08:48,110 Posso realizar o seu desejo. 121 00:08:50,072 --> 00:08:50,948 O que? 122 00:08:52,113 --> 00:08:54,158 Você não gosta da comida? 123 00:08:56,535 --> 00:08:57,370 Tenha outra coisa. 124 00:08:57,455 --> 00:08:59,457 Não. Está tudo bem. 125 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Isso é bom? 126 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Sim. É delicioso. 127 00:09:12,845 --> 00:09:14,428 Tive uma conversa com seu professor. 128 00:09:14,972 --> 00:09:18,725 Com suas notas atuais, você será retido. 129 00:09:20,643 --> 00:09:23,187 Você foi um aluno honrado. O que aconteceu? 130 00:09:24,688 --> 00:09:25,858 Nada. 131 00:09:27,065 --> 00:09:28,150 É sobre sua mãe? 132 00:09:33,697 --> 00:09:35,367 Não se preocupe. 133 00:09:35,993 --> 00:09:37,285 Tudo ficará bem. 134 00:09:38,202 --> 00:09:40,162 Eu prometo a você um bom futuro. 135 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 Você vai ficar bem comigo. 136 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 Eu sei. 137 00:09:45,502 --> 00:09:48,505 Estude nos EUA ou em qualquer lugar no exterior. 138 00:09:48,587 --> 00:09:51,340 E prossiga para a universidade lá. 139 00:09:51,883 --> 00:09:55,302 Você deveria se formar na universidade. 140 00:09:56,053 --> 00:09:58,597 As mulheres precisam de um emprego para serem independentes. 141 00:09:59,348 --> 00:10:03,520 Ou a vida será monótona apenas esperando para se casar. 142 00:10:04,397 --> 00:10:05,522 Especialmente você. 143 00:10:07,607 --> 00:10:08,900 Você é minha filha. 144 00:10:13,530 --> 00:10:17,535 Eu pensei que só ganharia coisas mais preciosas, 145 00:10:17,617 --> 00:10:21,163 mas na verdade entendi tudo errado. 146 00:10:22,245 --> 00:10:25,918 Antes que eu percebesse, é só você que resta para mim. 147 00:11:03,370 --> 00:11:05,497 Espere! 148 00:11:09,418 --> 00:11:10,920 Você quer isso, certo? 149 00:11:45,412 --> 00:11:47,415 Você está roubando nosso trabalho. 150 00:11:49,583 --> 00:11:52,335 O guarda-costas da filha de Majima, certo? 151 00:11:56,758 --> 00:11:58,842 Fui enviado para pegar o que você conseguiu. 152 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 Pela Honda? 153 00:12:10,562 --> 00:12:11,398 Sim. 154 00:12:12,732 --> 00:12:15,652 Estávamos atrasados. O que eu faço agora? 155 00:12:19,407 --> 00:12:20,447 Bem na minha frente. 156 00:12:26,495 --> 00:12:27,415 Você entendeu. 157 00:12:32,670 --> 00:12:34,628 Vou deixar você vencer desta vez. 158 00:12:51,395 --> 00:12:52,313 Fukami. 159 00:12:59,487 --> 00:13:00,823 Bom trabalho. 160 00:13:03,365 --> 00:13:06,910 Como está Yui? Algum problema na escola? 161 00:13:08,330 --> 00:13:09,207 Não. 162 00:13:09,747 --> 00:13:11,415 Ela tem namorado? 163 00:13:11,498 --> 00:13:15,502 O velho amigo dela, Hiro, não é? Ele pode ser o único, certo? 164 00:13:18,422 --> 00:13:19,717 Bem... 165 00:13:19,798 --> 00:13:21,843 Não murmure. Fale! 166 00:13:22,802 --> 00:13:27,013 Você tem sido meio tímido desde que você era criança. 167 00:13:28,100 --> 00:13:29,892 Tenha mais confiança. 168 00:13:32,520 --> 00:13:35,858 Um homem deve falar quando precisa. 169 00:13:37,398 --> 00:13:38,525 Seja digno. 170 00:13:53,625 --> 00:13:56,753 A Sra. Yui está bem. 171 00:13:58,212 --> 00:14:01,673 Eu gostaria que você pudesse ajudar com os exames dela. 172 00:14:05,552 --> 00:14:10,017 Ela pode ficar retida, mas está tudo bem. 173 00:14:10,098 --> 00:14:14,353 Vou mandá-la para o exterior antes que isso aconteça. 174 00:14:14,897 --> 00:14:16,773 Boa ideia, certo? 175 00:14:19,483 --> 00:14:23,280 Yui e eu. Qual você escolhe para proteger? 176 00:14:36,583 --> 00:14:37,627 Com licença, senhor. 177 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 Eles estão aqui. 178 00:14:41,880 --> 00:14:42,840 Tudo bem. 179 00:14:44,132 --> 00:14:45,883 Eu tenho uma visita. 180 00:15:07,488 --> 00:15:08,532 Chefe. 181 00:15:08,615 --> 00:15:10,242 - O que? - Vamos. 182 00:15:13,620 --> 00:15:16,833 Chefe, por favor, não surte esta noite. 183 00:15:17,875 --> 00:15:19,962 Não se preocupe, não vou. 184 00:15:21,713 --> 00:15:24,215 Eu realmente quero dizer isso desta vez. 185 00:15:24,298 --> 00:15:28,427 Vamos. Eu não vou estragar minha grande chance sozinho. 186 00:15:29,637 --> 00:15:30,472 Mas se... 187 00:15:30,553 --> 00:15:33,682 - Eu disse que não vou, idiota! - Desculpe. 188 00:15:41,358 --> 00:15:42,985 Não seja tão frio. 189 00:15:45,652 --> 00:15:49,992 Tenho certeza que você já ouviu falar, mas agora Sou o sexto líder da Família Sako. 190 00:15:55,162 --> 00:15:57,707 Vamos. Mostre interesse. 191 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 O quarto líder do grupo 192 00:16:01,168 --> 00:16:03,712 era o Sr. Fukami, seu pai biológico. 193 00:16:05,507 --> 00:16:10,012 As coisas vão ficar selvagens porque Vou fazer algumas mudanças. 194 00:16:10,802 --> 00:16:13,555 E tenho certeza que isso afetará você. Você também faz parte do Grupo Majima. 195 00:16:15,017 --> 00:16:17,225 De qualquer forma, conversaremos em breve. 196 00:16:26,985 --> 00:16:28,155 O que diabos é isso? 197 00:16:28,737 --> 00:16:30,407 O Grupo Majima tem-- 198 00:16:30,488 --> 00:16:31,490 Eu não estou falando com você. 199 00:16:33,867 --> 00:16:37,830 Nós vamos retirar do Japão e mudar-se para Hong Kong 200 00:16:37,915 --> 00:16:40,457 expandir nossos negócios primeiro na China, depois, ao redor da Ásia. 201 00:16:41,875 --> 00:16:44,962 Com a política arbitrária no Japão, 202 00:16:46,088 --> 00:16:48,925 a repressão policial contra nós será mais rigoroso. 203 00:16:49,508 --> 00:16:52,343 Eu sugiro que você feche seu negócio 204 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 e começar algo mais condizente com estes tempos. 205 00:16:56,473 --> 00:16:59,562 As máfias no exterior estão indo bem. 206 00:17:00,143 --> 00:17:05,648 É apenas a yakuza que ainda acredita eles podem receber uma parte por seu nome. 207 00:17:29,005 --> 00:17:30,092 Eu vou te mostrar. 208 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Ei. 209 00:17:33,885 --> 00:17:35,262 Desgraçado! 210 00:17:35,347 --> 00:17:38,475 Quem diabos ele pensa que é? 211 00:17:38,557 --> 00:17:43,145 Meu grupo está fazendo o trabalho pesado, idiota! 212 00:17:43,230 --> 00:17:46,815 Caramba! Vá para o inferno, bastardo! 213 00:17:53,572 --> 00:17:54,823 Ei! 214 00:17:56,408 --> 00:17:57,658 - Sim? - Um cigarro! 215 00:17:58,370 --> 00:17:59,245 Dê-me um cigarro. 216 00:18:00,162 --> 00:18:00,997 Sim. 217 00:18:08,630 --> 00:18:11,673 Eu disse que desisti, seu idiota. 218 00:18:12,215 --> 00:18:13,510 Desculpe. 219 00:18:15,012 --> 00:18:16,803 Eu vou acabar com ele. 220 00:18:19,932 --> 00:18:21,433 Antes que seja tarde demais. 221 00:18:22,518 --> 00:18:23,770 Eu farei isso. 222 00:18:24,937 --> 00:18:25,772 Um cigarro! 223 00:18:26,898 --> 00:18:28,357 Mas você desistiu. 224 00:18:28,900 --> 00:18:30,483 Apenas dê para mim, idiota. 225 00:18:42,288 --> 00:18:43,122 Me fazendo fumar? 226 00:18:46,418 --> 00:18:47,333 Tem certeza? 227 00:19:05,143 --> 00:19:05,977 Sim! 228 00:19:09,480 --> 00:19:10,523 Vamos matar Majima. 229 00:19:12,233 --> 00:19:13,985 Antes de deixar o Japão. 230 00:19:15,737 --> 00:19:17,073 Você acha que podemos? 231 00:19:18,032 --> 00:19:22,995 Ele tem seu próprio time habilidoso protegendo-o. 232 00:19:23,080 --> 00:19:25,413 Eu conheço a melhor pessoa para fazer isso. 233 00:19:26,415 --> 00:19:27,583 Quem? 234 00:19:27,665 --> 00:19:30,337 Sim, faz todo o sentido para ele fazer isso. 235 00:19:31,253 --> 00:19:32,338 O código de honra, certo? 236 00:19:43,890 --> 00:19:46,935 Realmente? Tem certeza? 237 00:19:47,018 --> 00:19:47,937 Está tudo bem? 238 00:19:48,645 --> 00:19:49,563 Você está dentro? 239 00:20:06,078 --> 00:20:08,832 - Faça "o cabelo da bunda". - De novo? 240 00:20:08,915 --> 00:20:10,458 Sem chance. 241 00:20:10,542 --> 00:20:13,420 E aí, velho? Espere. 242 00:20:13,505 --> 00:20:17,048 Vamos, cara. Vamos sair. 243 00:20:17,133 --> 00:20:19,927 Matchy, lute com ele um contra um. 244 00:20:20,012 --> 00:20:24,347 - Prepare-se. Vamos. - Você está falando sério? 245 00:20:26,850 --> 00:20:29,102 - Vá em frente! - Dê um soco nele! 246 00:20:29,185 --> 00:20:32,063 Vamos, direto na cabeça. 247 00:20:33,400 --> 00:20:37,485 Pare com isso, idiota! Estamos ocupados aqui. 248 00:20:37,568 --> 00:20:39,738 Sim. Mostre sua maldita... 249 00:20:47,915 --> 00:20:48,872 Você. 250 00:20:53,335 --> 00:20:54,672 Quem é um idiota? 251 00:20:55,172 --> 00:20:58,300 Desculpe. Minhas desculpas, senhor. 252 00:21:02,135 --> 00:21:03,555 Meu chefe precisa ver você. 253 00:21:25,658 --> 00:21:28,662 Uau! Há quanto tempo você treina? 254 00:21:28,745 --> 00:21:31,163 Desde que eu tinha cinco anos. 255 00:21:31,247 --> 00:21:32,960 Tão legal. Incrível. 256 00:21:34,292 --> 00:21:36,127 Só para matar meu velho. 257 00:21:36,878 --> 00:21:37,713 O que? 258 00:21:38,465 --> 00:21:42,468 Ele me batia todos os dias. 259 00:21:43,052 --> 00:21:46,262 Eu estava desesperado para sobreviver. 260 00:21:47,138 --> 00:21:49,808 Antes que meu púbis crescesse totalmente, 261 00:21:52,228 --> 00:21:53,980 Eu fui capaz de derrotá-lo. 262 00:22:00,652 --> 00:22:02,153 Então ele saiu de casa. 263 00:22:04,365 --> 00:22:05,823 Eu vejo. 264 00:22:10,872 --> 00:22:13,000 Ei. Venha sentar aqui. 265 00:22:15,208 --> 00:22:17,960 Eu não tenho dinheiro, então peguei essa garota na rua. 266 00:22:18,795 --> 00:22:22,590 Meu primeiro jantar fora da prisão estava em uma lanchonete. 267 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Estou falido. Que chatice. 268 00:22:26,428 --> 00:22:28,140 - Ei. - Sim? 269 00:22:28,222 --> 00:22:30,517 Mexa sua bunda e vá embora. 270 00:22:53,540 --> 00:22:56,543 Vamos ao que interessa. 271 00:22:57,250 --> 00:23:01,713 Nosso presidente Majima vai fugir para o exterior. 272 00:23:06,968 --> 00:23:13,267 Talvez você tenha sido questionado para ir com ele. Para Hong Kong, talvez? 273 00:23:18,272 --> 00:23:20,192 É aí que sua vida termina. 274 00:23:22,525 --> 00:23:28,865 Ele é um magnata mundial, mas ele é um ex-yakuza até a medula. 275 00:23:30,033 --> 00:23:34,287 Ele é do seu pai biológico irmão juramentado, certo? 276 00:23:35,163 --> 00:23:37,998 Ele se aproveitou do nosso grupo 277 00:23:38,085 --> 00:23:41,670 e agora ele está tentando nos abandonar porque estamos no caminho dele. 278 00:23:45,757 --> 00:23:47,218 Não somos só nós. 279 00:23:47,758 --> 00:23:51,680 Há todas as chances de a polícia saber sobre seus assassinos como você. 280 00:23:52,723 --> 00:23:56,935 Agora ele quer corte quaisquer conexões ilegais 281 00:23:57,018 --> 00:24:01,188 e esteja limpo como um apito para fugir. 282 00:24:02,190 --> 00:24:03,065 Você não compra? 283 00:24:06,237 --> 00:24:07,153 Aposto que não. 284 00:24:07,945 --> 00:24:11,157 Você tem um vínculo forte com ele. 285 00:24:11,825 --> 00:24:14,035 Ele te treinou bem desde que você era criança. 286 00:24:16,287 --> 00:24:22,918 Ele fez com que muitos homens lhe ficassem em dívida e mais tarde os usou como peões como você. 287 00:24:26,382 --> 00:24:27,508 O que você quer dizer? 288 00:24:29,800 --> 00:24:31,262 Quarto Líder Fukami, 289 00:24:32,845 --> 00:24:35,057 seu pai biológico, foi morto por 290 00:24:37,475 --> 00:24:38,435 Majima. 291 00:24:41,813 --> 00:24:44,400 Majima queria seguir tendências. 292 00:24:44,482 --> 00:24:46,653 Fukami respeitava as tradições. 293 00:24:47,235 --> 00:24:51,698 Majima precisava se livrar de Fukami para fazer o que quer. 294 00:24:51,783 --> 00:24:55,037 Majima causou problemas 295 00:24:55,118 --> 00:24:58,915 e resolvi para obter o crédito. 296 00:24:58,997 --> 00:25:04,670 Ele então ganhou poder com o quinto líder leal a ele. 297 00:25:09,215 --> 00:25:10,467 Por que você está me contando? 298 00:25:11,008 --> 00:25:13,180 Ouça, seu idiota. 299 00:25:13,720 --> 00:25:18,935 A dignidade dos membros é o que importa o máximo para a yakuza. 300 00:25:19,517 --> 00:25:23,815 Quando ocorrem brigas familiares, nós temos essa regra de ferro. 301 00:25:23,897 --> 00:25:27,943 O que quer que um líder decida está sempre certo. 302 00:25:28,025 --> 00:25:32,905 Meu antecessor manteve a verdade em segredo e nós apenas seguimos. 303 00:25:34,952 --> 00:25:36,158 Então agora? 304 00:25:36,242 --> 00:25:39,287 Sim, sou o sexto líder. 305 00:25:39,787 --> 00:25:41,082 Eu posso governar as coisas. 306 00:25:41,163 --> 00:25:44,667 Majima teme se eu desenterrar o passado 307 00:25:44,750 --> 00:25:48,715 então ele está disposto a me descartar e fugir para o exterior. 308 00:25:49,840 --> 00:25:53,510 Use sua experiência perguntar a verdade aos meus membros 309 00:25:53,595 --> 00:25:57,598 se você ainda não acredita em mim. 310 00:25:58,432 --> 00:26:03,312 Todos os membros executivos sabem disso. 311 00:26:04,145 --> 00:26:06,608 É a história da Família Sako. 312 00:26:09,150 --> 00:26:14,530 Tenho 4.000 membros e cada um deles tem uma família. 313 00:26:14,615 --> 00:26:20,328 São apenas números para Majima, mas cada um representa uma vida. 314 00:26:20,412 --> 00:26:21,287 Eles são humanos. 315 00:26:23,250 --> 00:26:24,165 Vamos matá-lo. 316 00:26:31,338 --> 00:26:32,590 Como um homem de honra, 317 00:26:34,510 --> 00:26:37,970 Eu quero que você faça isso pelo bem de seu pai. 318 00:26:38,053 --> 00:26:40,892 Porque tem que ser assim. 319 00:26:42,518 --> 00:26:45,272 Mas se você não estiver fazendo isso, 320 00:26:45,353 --> 00:26:49,690 Eu farei o que tenho que fazer de qualquer maneira. 321 00:26:49,775 --> 00:26:50,608 Certo? 322 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Que patético. 323 00:27:10,172 --> 00:27:13,925 Você não está oficialmente registrado como seu filho. 324 00:27:15,177 --> 00:27:17,510 Nunca foi educado, certo? 325 00:27:19,470 --> 00:27:24,100 Apenas treinado para ser sua arma útil desde que você era criança. 326 00:27:25,393 --> 00:27:28,647 Isso é terrível. A pior história de todas. 327 00:27:38,325 --> 00:27:40,242 Ei, você está bem? 328 00:27:46,372 --> 00:27:47,583 Durma bem esta noite. 329 00:27:49,500 --> 00:27:50,337 Tomar cuidado. 330 00:27:56,342 --> 00:27:58,427 Sim! 331 00:27:59,345 --> 00:28:00,722 Honda é a próxima. 332 00:28:02,055 --> 00:28:05,102 Ouvi falar desse cara, mas quem é ele? 333 00:28:06,017 --> 00:28:06,935 O que? 334 00:28:07,728 --> 00:28:10,522 Ele é o herdeiro de Majima. Seu filho. 335 00:28:11,563 --> 00:28:13,233 Ele tem outro filho? 336 00:28:14,900 --> 00:28:20,617 Ele é o bastardo de Majima encarregado de todo o trabalho sujo. 337 00:28:22,450 --> 00:28:25,747 Achei que Fukami fosse seu único herdeiro. 338 00:28:27,163 --> 00:28:30,542 Nosso presidente é um homem cruel. 339 00:28:31,208 --> 00:28:36,672 Ele cuida bem de Fukami e deixa a Honda com ciúmes. 340 00:28:38,385 --> 00:28:39,760 Para quê? 341 00:28:39,842 --> 00:28:40,677 O que? 342 00:28:41,262 --> 00:28:45,015 Espere, como se chama? Deixe-me ver. 343 00:28:45,098 --> 00:28:46,893 Kingcraft! 344 00:28:46,975 --> 00:28:50,437 Ele os faz competir entre si, 345 00:28:50,522 --> 00:28:53,650 agitando a rivalidade da Honda contra Fukami. 346 00:28:56,277 --> 00:28:58,193 Você nunca vai entender isso. 347 00:29:01,697 --> 00:29:04,825 Bom trabalho. Continue. 348 00:29:10,167 --> 00:29:11,332 Agora pare. Bom. 349 00:29:12,708 --> 00:29:16,798 Eu acho que você está pronto para andar sem assistência. 350 00:29:16,880 --> 00:29:20,592 - Sim. - OK? Bom garoto. 351 00:29:38,400 --> 00:29:41,322 Majima pode ser capaz de falar ele de fazer isso. 352 00:29:41,403 --> 00:29:47,160 Então você também entra com ele e certifique-se de acabar com ele. 353 00:29:47,243 --> 00:29:48,243 O que? 354 00:29:48,328 --> 00:29:52,373 Você está encarregado de acabar com ele agora. 355 00:29:53,040 --> 00:29:55,793 Não será necessário. Vou seguir o plano. 356 00:29:56,377 --> 00:30:01,507 Não. Você sempre usa idiotas para encobrir quando os planos não funcionam. 357 00:30:02,550 --> 00:30:04,302 Não, eu não. 358 00:30:04,385 --> 00:30:07,598 Decidi mudar o plano. 359 00:30:07,680 --> 00:30:13,060 Murano, você mata Majima sem falhar. Não estrague tudo. 360 00:30:14,105 --> 00:30:16,232 Mas nossa família sem mim? 361 00:30:16,313 --> 00:30:19,650 O que? Você acha que sou um líder burro? 362 00:30:19,735 --> 00:30:20,818 Eu não quero... 363 00:30:21,362 --> 00:30:25,782 Murano, certifique-se de matá-lo, ok? 364 00:30:26,742 --> 00:30:27,993 Você me ouviu? 365 00:30:32,623 --> 00:30:33,957 Sim. 366 00:30:34,040 --> 00:30:36,792 "Sim"? Estamos falando de matar aqui. 367 00:30:36,878 --> 00:30:39,755 Quem diabos você pensa que é? 368 00:30:39,837 --> 00:30:42,008 Eu disse que entendo. 369 00:30:42,090 --> 00:30:44,510 Eu vou matá-lo, maldito seja! 370 00:30:44,592 --> 00:30:47,763 O que diabos foi isso? Pirralho! 371 00:30:52,933 --> 00:30:54,020 Droga. 372 00:30:56,272 --> 00:30:59,275 Por que tenho que ser um sacrifício? 373 00:31:00,483 --> 00:31:01,652 Caramba. 374 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Merda. 375 00:31:05,572 --> 00:31:09,575 Merda! Droga, bastardo! 376 00:31:10,075 --> 00:31:11,243 Droga! 377 00:31:13,078 --> 00:31:13,915 Merda. 378 00:31:32,473 --> 00:31:33,473 Fukami. 379 00:31:39,480 --> 00:31:41,273 Diga a ele que estou aqui. 380 00:32:17,935 --> 00:32:19,187 É você, Akira? 381 00:32:21,232 --> 00:32:22,983 O que trouxe você aqui? 382 00:32:25,402 --> 00:32:27,653 Você não atendeu minha ligação. 383 00:32:29,280 --> 00:32:32,993 Não encontro ninguém a menos que eu queira. 384 00:32:33,910 --> 00:32:34,952 Então o que você quer? 385 00:32:39,582 --> 00:32:41,377 É meu velho hábito. 386 00:32:42,460 --> 00:32:45,295 Ou qualquer um pode me pegar desprevenido. 387 00:32:46,172 --> 00:32:48,465 Posso atirar meio adormecido. 388 00:32:49,885 --> 00:32:54,222 Pensando bem. Eu atirei no gato da Yui há muito tempo. 389 00:32:59,352 --> 00:33:00,185 Meu pai também? 390 00:33:05,942 --> 00:33:07,528 Você o matou? 391 00:33:10,782 --> 00:33:12,033 Entendo por que você veio. 392 00:33:14,825 --> 00:33:15,702 Você está matando-- 393 00:33:15,787 --> 00:33:17,120 Responda-me! 394 00:33:22,375 --> 00:33:23,418 Eu vejo. 395 00:33:26,922 --> 00:33:28,130 Essa é a sua resposta. 396 00:33:31,802 --> 00:33:35,638 Fukami e eu aceitamos nosso destino. 397 00:33:36,388 --> 00:33:38,098 Ele me mataria se eu não o matasse. 398 00:33:38,725 --> 00:33:41,893 Apenas um homem pode liderar o grupo. 399 00:33:53,530 --> 00:33:56,617 Droga. Você é tão molenga. 400 00:33:58,078 --> 00:33:59,537 Como seu pai era. 401 00:34:00,747 --> 00:34:03,165 Fukami teve que ser morto. 402 00:34:07,463 --> 00:34:12,048 Você vive servindo o homem que matou seu próprio pai. 403 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Essa é a resposta. 404 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 Se eu tiver que ser morto, deve ser por você. 405 00:34:22,058 --> 00:34:25,982 Eu sabia que isso iria acontecer, então estou pronto. 406 00:34:27,815 --> 00:34:29,025 Mas, 407 00:34:29,650 --> 00:34:31,237 me prometa uma coisa. 408 00:34:32,528 --> 00:34:36,117 Depois que eu morrer, Yui pode estar em perigo. 409 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Você deve protegê-la. 410 00:34:40,370 --> 00:34:41,912 Ela é minha única filha. 411 00:34:45,040 --> 00:34:46,958 Apenas me prometa isso. 412 00:34:48,668 --> 00:34:52,258 Prossiga. Faça isso antes que alguém nos perturbe. 413 00:34:59,180 --> 00:35:00,517 Quanto a mim? 414 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 Você pensou em mim... 415 00:35:08,648 --> 00:35:10,065 como seu filho verdadeiro? 416 00:35:18,785 --> 00:35:22,663 Se eu te abandonei, você viria em busca de vingança. 417 00:35:24,290 --> 00:35:28,418 É sábio criar você para não guardar rancor, certo? 418 00:35:29,627 --> 00:35:34,257 É assim que as coisas funcionam no mundo em que vivemos. 419 00:35:36,883 --> 00:35:37,718 Faça isso. 420 00:35:40,262 --> 00:35:41,557 Controle-se! 421 00:35:58,238 --> 00:36:00,240 Demorou tanto, idiota. 422 00:36:01,952 --> 00:36:03,203 Agora acabe com ele. 423 00:36:06,747 --> 00:36:08,373 O que? 424 00:36:10,918 --> 00:36:11,877 Você... 425 00:36:15,090 --> 00:36:17,092 Que diabos? 426 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Yui... 427 00:36:33,108 --> 00:36:34,567 Proteja... 428 00:37:29,205 --> 00:37:30,122 Sr. Nishimori? 429 00:37:30,998 --> 00:37:31,832 O que está acontecendo? 430 00:37:33,960 --> 00:37:36,628 Desculpe, mas não tive escolha. 431 00:37:37,253 --> 00:37:38,925 Majima está morta. 432 00:37:41,802 --> 00:37:45,055 Um parricídio. Fukami o matou. 433 00:37:46,347 --> 00:37:47,263 É compreensível. 434 00:37:49,560 --> 00:37:52,770 Majima matou primeiro seu pai biológico. 435 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 É carma. 436 00:37:58,025 --> 00:38:02,905 De qualquer forma, quero reconsiderar a retirada do nosso negócio. 437 00:38:04,532 --> 00:38:06,577 Você pode me ajudar, Sr. Suzuki? 438 00:38:07,578 --> 00:38:09,245 Você quer mudar-- 439 00:38:09,330 --> 00:38:11,538 Sr. Honda pode fazer isso, certo? 440 00:38:12,748 --> 00:38:15,877 Então por que você não o traz aqui? 441 00:38:17,378 --> 00:38:18,628 Ele não vai... 442 00:38:29,975 --> 00:38:31,102 Sr.Honda? 443 00:38:31,852 --> 00:38:32,978 Sim eu sou. 444 00:38:35,020 --> 00:38:36,272 Vamos. 445 00:38:36,357 --> 00:38:38,315 O que? Espere. 446 00:38:38,398 --> 00:38:40,317 - Para onde? - Apenas venha. 447 00:38:41,612 --> 00:38:42,738 Entre. 448 00:38:47,618 --> 00:38:49,202 Bem-vindo! 449 00:38:49,285 --> 00:38:50,535 Sr. 450 00:38:50,620 --> 00:38:51,497 Fico feliz em ver você. 451 00:38:52,203 --> 00:38:54,415 Desculpe incomodá-lo. 452 00:38:54,500 --> 00:38:55,332 De jeito nenhum. 453 00:39:05,260 --> 00:39:07,553 Droga. Eu entendi. 454 00:39:11,348 --> 00:39:13,768 Você queria que Majima fosse morto. 455 00:39:14,270 --> 00:39:15,352 Não se mova. 456 00:39:16,353 --> 00:39:19,775 Sr. Suzuki, por favor, pegue a arma dele. 457 00:39:19,857 --> 00:39:20,690 Sim, senhor. 458 00:39:23,028 --> 00:39:24,112 Com licença. 459 00:39:28,158 --> 00:39:31,662 Majima tinha muitos inimigos. Eu só precisava esperar. 460 00:39:32,703 --> 00:39:36,582 Mas você foi muito rápido em agir. Bravo. 461 00:39:38,168 --> 00:39:40,922 Apesar da aparência, você é um verdadeiro gangster por dentro. 462 00:39:43,338 --> 00:39:45,842 É assim que as coisas são agora. 463 00:39:45,927 --> 00:39:48,928 A Yakuza está muito atrasada. 464 00:39:49,010 --> 00:39:50,137 Cale a boca, idiota. 465 00:39:50,888 --> 00:39:53,808 Manchas antigas devem desaparecer com Majima. 466 00:39:55,017 --> 00:39:55,852 O que. 467 00:39:57,018 --> 00:39:58,103 Sr. 468 00:39:58,938 --> 00:40:00,315 Que tal atirar nele? 469 00:40:00,898 --> 00:40:03,318 Eu não poderia fazer tal coisa. 470 00:40:03,400 --> 00:40:06,612 Vale a pena experimentar. Experimente. 471 00:40:07,613 --> 00:40:09,075 Sim, senhor. 472 00:40:09,157 --> 00:40:11,827 Eu vou tentar. Obrigado. 473 00:40:11,908 --> 00:40:14,205 O que diabos está acontecendo? 474 00:40:14,287 --> 00:40:18,040 A prática de tiro ao alvo de um novato? Tão desrespeitoso. 475 00:40:19,167 --> 00:40:21,793 Você não é respeitado de qualquer maneira. 476 00:40:23,088 --> 00:40:27,883 Logo quando eliminei o cara, um punk como você desnata o creme. 477 00:40:31,512 --> 00:40:32,347 Prossiga. 478 00:40:33,013 --> 00:40:34,182 Faça isso. 479 00:40:34,265 --> 00:40:36,602 - Sr. Suzuki, atire nele. - Sim. 480 00:40:36,683 --> 00:40:38,143 Como posso fazer isso? 481 00:40:38,228 --> 00:40:41,647 - Basta puxar o gatilho. - OK. 482 00:40:41,732 --> 00:40:43,608 - Você é engraçado. - Assim? 483 00:40:44,150 --> 00:40:45,317 - Como uma criança. - Uma criança? 484 00:40:45,400 --> 00:40:46,237 Ei. 485 00:40:46,777 --> 00:40:49,905 Decida-se, seu tolo. 486 00:40:49,990 --> 00:40:52,868 - Vá em frente, Sr. Suzuki. - Apenas faça isso, idiota! 487 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 - Bem aqui. - Belo local. 488 00:40:54,745 --> 00:40:57,453 - Vamos, seu desgraçado! - Agora atire. 489 00:40:57,538 --> 00:40:59,125 Sim, eu farei isso! 490 00:41:02,835 --> 00:41:05,795 Ops. Ele ainda não morreu. 491 00:41:07,758 --> 00:41:09,967 Para um viciado, atire na cabeça. 492 00:41:10,050 --> 00:41:11,677 Atirar na cabeça, senhor? 493 00:41:12,262 --> 00:41:13,845 OK. Eu farei isso. 494 00:41:18,850 --> 00:41:20,477 - Sim! - Parabéns. 495 00:41:20,560 --> 00:41:22,062 Para que serve isso? 496 00:41:22,147 --> 00:41:23,605 Agora vamos. 497 00:41:23,688 --> 00:41:25,315 Temos muito que fazer. 498 00:41:30,820 --> 00:41:32,488 - Podemos deixar assim? - Sem problemas. 499 00:41:32,573 --> 00:41:33,408 OK. 500 00:41:40,497 --> 00:41:42,207 É uma chatice. 501 00:41:42,292 --> 00:41:45,127 Por que temos que vir para a escola? 502 00:41:45,210 --> 00:41:48,048 Tão injusto. Você não concorda? 503 00:41:51,008 --> 00:41:51,967 Ei. O que está errado? 504 00:41:54,512 --> 00:41:56,722 Talvez eu tenha que estudar no exterior. 505 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Seu pai disse isso? 506 00:42:01,352 --> 00:42:02,268 Você não quer ir? 507 00:42:03,395 --> 00:42:04,230 Não. 508 00:42:05,315 --> 00:42:06,942 Apenas diga a ele. 509 00:42:07,023 --> 00:42:09,150 Não posso. O que ele diz vale. 510 00:42:10,110 --> 00:42:11,487 É simplesmente impossível. 511 00:42:12,780 --> 00:42:13,948 Mas ele é sua família. 512 00:42:14,030 --> 00:42:15,615 É por isso que sei que ele não vai ouvir. 513 00:42:19,662 --> 00:42:20,662 Quer apostar? 514 00:42:21,663 --> 00:42:23,123 - Aposto? - Sim. 515 00:42:23,208 --> 00:42:27,838 Se ele atender sua ligação, diga a ele como você se sente. 516 00:42:28,713 --> 00:42:30,755 - Se não, você vai para o exterior. - Não. 517 00:42:30,840 --> 00:42:32,423 - Não? - Nunca. 518 00:42:32,507 --> 00:42:33,718 Ele não atenderá minha ligação. 519 00:42:34,595 --> 00:42:36,972 - Nunca? OK. - Tenho certeza. 520 00:42:39,098 --> 00:42:42,058 Ei, pare com isso. Devolva. 521 00:42:42,810 --> 00:42:44,018 Quero dizer. 522 00:42:44,103 --> 00:42:44,980 Apenas tente. 523 00:42:45,520 --> 00:42:46,397 Prossiga. 524 00:42:55,905 --> 00:42:57,073 Não respondendo. 525 00:42:58,908 --> 00:42:59,785 Desculpe. 526 00:43:05,415 --> 00:43:07,583 As escolas sempre foram tão silenciosas? 527 00:43:09,337 --> 00:43:11,632 Eu sou um abandono do ensino fundamental. 528 00:43:12,213 --> 00:43:13,590 Está fechado hoje. 529 00:43:14,090 --> 00:43:16,637 Apenas algumas pessoas estão no local. 530 00:43:17,888 --> 00:43:19,890 A filha de Majima está entre eles. 531 00:43:21,723 --> 00:43:23,893 Eu me pergunto o que Fukami está fazendo agora. 532 00:43:24,602 --> 00:43:29,400 Ele não é nosso inimigo depois da morte de Majima. Ele é? 533 00:43:29,482 --> 00:43:31,108 Ele deve morrer de qualquer maneira. 534 00:43:31,692 --> 00:43:37,613 Criado como filho de Majima, ele pode ter um segredo significativo. 535 00:43:38,240 --> 00:43:39,367 Um segredo? 536 00:43:40,867 --> 00:43:44,203 Yui é uma chave e Fukami a protege. 537 00:43:44,747 --> 00:43:45,622 Uma chave? 538 00:43:46,417 --> 00:43:50,585 Documentos valiosos estão trancados em um cofre que só pode ser desbloqueado com biometria. 539 00:43:52,297 --> 00:43:56,133 Sem Majima, sua filha é a única chave para abri-lo. 540 00:43:56,883 --> 00:43:58,468 Seu cadáver não funcionaria? 541 00:43:59,930 --> 00:44:02,638 Preciso da Yui viva e do Fukami morto. 542 00:44:03,183 --> 00:44:04,517 Vamos acabar com isso. 543 00:44:05,475 --> 00:44:07,562 É melhor fazermos isso aqui, fora do caminho. 544 00:44:08,603 --> 00:44:12,317 Yui também é sua irmã, não é? 545 00:44:12,398 --> 00:44:14,320 Você não pode pedir a ela para... 546 00:44:14,402 --> 00:44:15,360 Absolutamente não. 547 00:44:16,112 --> 00:44:21,117 Seu meio-irmão é incompetente, desumano, mau e um bandido. 548 00:44:21,908 --> 00:44:26,207 Majima instilou tais palavras em Yui para me evitar. 549 00:44:27,207 --> 00:44:30,125 Era assim que ele controlava as coisas. 550 00:44:31,252 --> 00:44:33,795 Ele me usou exatamente como quis. 551 00:44:34,672 --> 00:44:38,425 Ele usou até mesmo sua família como peões para sacrificar. 552 00:44:39,093 --> 00:44:40,135 Terrível, certo? 553 00:44:40,220 --> 00:44:42,053 Vamos chamar o Sr. Gen. 554 00:44:42,678 --> 00:44:46,308 Sele esta escola completamente. 555 00:44:46,852 --> 00:44:48,518 Isso facilitará nosso trabalho. 556 00:44:48,603 --> 00:44:50,355 Eu ficarei bem sozinho. 557 00:44:50,437 --> 00:44:53,148 - Vamos chamar mais músculos. - Sr.Honda? 558 00:44:53,233 --> 00:44:56,693 Por que tenho tanto medo de um homem, você está pensando? 559 00:44:57,820 --> 00:45:01,742 - Bem... - Fukami é o melhor assassino de Majima. 560 00:45:02,242 --> 00:45:06,035 Isto é apenas para garantir que teremos sucesso. 561 00:45:06,122 --> 00:45:10,415 Um leão usa toda a sua força mesmo quando caça um coelho. 562 00:45:11,792 --> 00:45:13,378 Existem coelhos na escola? 563 00:45:14,962 --> 00:45:16,672 É uma metáfora, bobo. 564 00:45:18,715 --> 00:45:20,717 - Faça a ligação. - Sim, senhor. 565 00:45:22,677 --> 00:45:25,515 Eu sou um abandono do ensino fundamental. 566 00:45:25,597 --> 00:45:26,642 Eu sei. 567 00:45:33,313 --> 00:45:34,148 Olá? 568 00:45:35,565 --> 00:45:36,567 Sim. 569 00:45:37,442 --> 00:45:38,443 Eu vejo. 570 00:45:39,737 --> 00:45:42,488 OK. Eu estarei lá. 571 00:45:45,910 --> 00:45:50,372 Claro, sem problemas. Sim claro. Eu entendi. 572 00:45:51,998 --> 00:45:54,208 O trabalho do Sr. Honda parece legal. 573 00:45:54,293 --> 00:45:55,127 Como assim? 574 00:45:55,210 --> 00:45:58,755 Basta sequestrar uma garota e matar um homem. 575 00:45:58,838 --> 00:46:00,882 Fácil. Eu farei isso sozinho. 576 00:46:00,965 --> 00:46:04,303 Ok, pague-me se eu tiver que ajudar. 577 00:46:04,385 --> 00:46:05,555 Negócio! 578 00:46:10,767 --> 00:46:11,893 Sim. 579 00:46:12,562 --> 00:46:13,395 Sim. 580 00:46:14,103 --> 00:46:16,192 Estamos a caminho. 581 00:46:18,525 --> 00:46:20,070 Rika, é um trabalho. 582 00:46:20,152 --> 00:46:21,447 Aposta. 583 00:46:28,285 --> 00:46:30,745 Uau, tudo de uma vez! 584 00:46:30,830 --> 00:46:32,163 Kuro. 585 00:46:33,458 --> 00:46:38,338 Quando poderemos comer em alguns restaurantes chiques? 586 00:46:40,380 --> 00:46:42,342 Ambos são deliciosos. 587 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 Recebi uma ligação. 588 00:46:48,430 --> 00:46:50,600 Sim, olá? 589 00:46:51,767 --> 00:46:53,268 Convoquei oito. 590 00:46:53,935 --> 00:46:55,187 Oito assassinos? 591 00:46:57,272 --> 00:46:59,817 Olá? Sim. 592 00:47:00,360 --> 00:47:01,568 Espere, por favor. 593 00:47:02,318 --> 00:47:04,905 O Sr. Minami está prestes a entrar. 594 00:47:04,990 --> 00:47:06,992 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 595 00:47:07,532 --> 00:47:09,535 Olá? Sr. Minami? 596 00:47:10,327 --> 00:47:13,123 - Ele desligou. - Ele é um serial killer. 597 00:47:13,205 --> 00:47:17,333 Haverá um banho de sangue, então as recompensas só vão para 598 00:47:17,417 --> 00:47:21,922 alguém que mata Fukami ou traz Yui para mim. 599 00:47:22,007 --> 00:47:23,548 Olá! 600 00:47:35,520 --> 00:47:36,647 Não faz sentido. 601 00:47:38,148 --> 00:47:41,317 Algo está errado. Não tenho certeza do quê. 602 00:47:42,358 --> 00:47:44,028 Não fica bem. 603 00:47:44,987 --> 00:47:47,657 Esquisito. O que você acha que é? 604 00:47:52,287 --> 00:47:53,245 Estranho novamente. 605 00:47:55,372 --> 00:47:56,205 Olá! 606 00:47:56,998 --> 00:47:58,208 O que? 607 00:48:01,878 --> 00:48:03,173 Ainda vivo? 608 00:48:03,255 --> 00:48:07,052 Você deveria ter morrido com um tiro. 609 00:48:07,133 --> 00:48:09,720 Isso é o que normalmente acontece. 610 00:48:10,720 --> 00:48:11,847 Eu vou entrar. 611 00:48:11,932 --> 00:48:13,140 Espere, Sr. Inaoka. 612 00:48:16,268 --> 00:48:17,352 Leve isso com você. 613 00:48:18,020 --> 00:48:19,520 Não, obrigado. 614 00:48:19,605 --> 00:48:21,357 Melhor prevenir do que remediar. 615 00:48:22,232 --> 00:48:23,900 Melhor prevenir do que remediar? 616 00:48:25,027 --> 00:48:26,278 Qualquer que seja. 617 00:48:35,205 --> 00:48:38,040 Não suporto caras como ele. 618 00:48:38,123 --> 00:48:39,333 Nem eu. 619 00:48:39,835 --> 00:48:42,002 - Realmente? - Sim. 620 00:48:45,005 --> 00:48:47,968 Droga. Todo mundo tem algo único. 621 00:48:48,675 --> 00:48:52,012 Como é que sou tão normal? Por que eu? Não é justo. 622 00:48:53,098 --> 00:48:54,055 Caramba. 623 00:48:58,560 --> 00:48:59,393 Que diabos? 624 00:49:10,990 --> 00:49:13,993 Vamos. Onde fica a maldita escola? 625 00:49:14,827 --> 00:49:16,453 Um maldito aborrecimento. 626 00:49:17,287 --> 00:49:18,830 Não consegue fazer isso sozinho? 627 00:49:18,913 --> 00:49:20,165 Eu não disse isso. 628 00:49:25,712 --> 00:49:26,963 Sem pressa! 629 00:49:27,047 --> 00:49:28,133 O que? 630 00:49:30,260 --> 00:49:31,762 Quem são eles? 631 00:49:34,178 --> 00:49:35,430 Maior do que eu pensava. 632 00:49:38,393 --> 00:49:41,020 - Chegado! - Vamos. 633 00:49:42,687 --> 00:49:43,813 Tudo bem. 634 00:49:45,107 --> 00:49:48,985 O que? Eu pensei que éramos só nós designado para isso. 635 00:49:49,068 --> 00:49:51,613 O primeiro a chegar, primeiro a ser servido da Honda sistema novamente. 636 00:49:51,697 --> 00:49:52,988 Oh não. 637 00:49:54,283 --> 00:49:56,035 Então, vamos começar. 638 00:49:56,787 --> 00:49:59,203 Não se apresse ou vamos estragar tudo. 639 00:49:59,288 --> 00:50:01,373 Mas os mais rápidos ganham o dinheiro! 640 00:50:07,878 --> 00:50:11,842 Cuidado ou você será morto como um idiota. 641 00:50:12,967 --> 00:50:14,428 Você entende? 642 00:50:14,510 --> 00:50:16,305 Você é tão mau. 643 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 Que som foi esse? 644 00:50:36,075 --> 00:50:37,408 Talvez fogos de artifício? 645 00:50:37,492 --> 00:50:39,830 - Sem chance! - Eu sei. 646 00:50:50,797 --> 00:50:51,673 Bem? 647 00:50:52,342 --> 00:50:53,718 Ela é a garota? 648 00:50:57,553 --> 00:50:59,430 Definitivamente aquele. 649 00:50:59,513 --> 00:51:00,890 Ei, você. 650 00:51:00,975 --> 00:51:01,852 Quem é você? 651 00:51:01,933 --> 00:51:05,687 Ah, tão assustador. 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,067 Não. 653 00:51:13,320 --> 00:51:14,865 - Vamos. - Polícia! 654 00:51:14,947 --> 00:51:18,575 - Não tenha medo. Vamos. - Não! 655 00:51:40,680 --> 00:51:41,723 Bem? 656 00:51:41,807 --> 00:51:44,183 - Você precisa da minha ajuda? - Cale-se. 657 00:51:55,655 --> 00:51:57,988 Merda, perdi um chute nas bolas. 658 00:51:59,365 --> 00:52:01,242 Você estava lutando. 659 00:52:02,368 --> 00:52:04,830 - Pague-me mais tarde. - Vamos em frente. 660 00:52:53,043 --> 00:52:54,003 Ei. 661 00:52:54,088 --> 00:52:58,468 Velho, fomos os primeiros. Ela é nossa. Agora, se perca. 662 00:52:59,133 --> 00:53:00,510 Afastem-se, seus idiotas. 663 00:53:01,385 --> 00:53:04,598 - Que diabos? - Seu idiota! 664 00:53:04,680 --> 00:53:06,475 - Perdedor! - Perdedor! 665 00:53:10,730 --> 00:53:12,107 Desapareçam, idiotas. 666 00:53:13,147 --> 00:53:14,065 Vá para o inferno! 667 00:53:20,115 --> 00:53:21,405 Ir. 668 00:53:21,948 --> 00:53:22,907 Apenas vá. 669 00:53:23,950 --> 00:53:25,870 Vá agora. 670 00:54:17,253 --> 00:54:18,212 Vamos. 671 00:54:38,483 --> 00:54:39,525 Por aqui. 672 00:54:45,115 --> 00:54:45,990 Ir. 673 00:54:54,123 --> 00:54:56,210 Tiros de advertência serão suficientes, Sr. Gen. 674 00:54:56,292 --> 00:54:57,543 Rogério. 675 00:54:59,463 --> 00:55:01,717 Não consigo resistir ao chute. 676 00:55:04,133 --> 00:55:04,970 Preparar? 677 00:55:12,517 --> 00:55:13,518 Controle-se. 678 00:55:26,447 --> 00:55:28,618 Minami, Aoyagi e Saito estão mortos. 679 00:55:30,452 --> 00:55:32,872 Os perdedores perdem. Eu sabia. 680 00:55:34,748 --> 00:55:35,665 E a Inaoka? 681 00:55:36,375 --> 00:55:38,878 Sr. Inaoka? Você está aí? 682 00:55:45,092 --> 00:55:46,718 Acho que ele também está morto. 683 00:55:47,552 --> 00:55:48,763 Afinal, ele era um idiota. 684 00:55:50,390 --> 00:55:52,392 Deixa para lá. Temos substitutos. 685 00:55:55,520 --> 00:55:58,688 - Que tal o almoço? - Parece bom. 686 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Conheço um bom restaurante de macarrão. 687 00:56:25,715 --> 00:56:27,008 Por aqui. 688 00:56:31,847 --> 00:56:33,515 Você não é um homem comum. 689 00:56:36,475 --> 00:56:37,727 Por que? 690 00:56:39,520 --> 00:56:41,105 Explique-me! 691 00:56:42,192 --> 00:56:46,277 Por que... Por que Hiro teve que... 692 00:56:47,947 --> 00:56:49,113 Responda-me. 693 00:56:51,115 --> 00:56:52,452 Responda-me! 694 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Seu alvo 695 00:57:00,460 --> 00:57:01,417 é você. 696 00:57:13,805 --> 00:57:14,848 Eu sabia. 697 00:57:16,350 --> 00:57:20,895 Eles estão atrás de mim por causa de meu pai e Hiro tiveram que... 698 00:57:21,645 --> 00:57:22,982 A culpa é minha. Hiro... 699 00:57:25,775 --> 00:57:29,653 Ouça. Eu prometo que vou te tirar daqui disto. 700 00:57:30,322 --> 00:57:31,405 Então venha comigo. 701 00:57:33,073 --> 00:57:36,077 Quem é você, afinal? 702 00:57:38,247 --> 00:57:40,332 Você é um deles. 703 00:57:40,415 --> 00:57:41,457 Eu não sou! 704 00:57:45,420 --> 00:57:46,255 Só desta vez. 705 00:57:46,963 --> 00:57:50,217 Eu só preciso que você confie em mim por enquanto. 706 00:57:51,050 --> 00:57:52,512 Por favor. 707 00:57:53,177 --> 00:57:56,305 Como posso? 708 00:57:59,808 --> 00:58:00,645 Hiro... 709 00:58:02,312 --> 00:58:03,312 Eles estão aqui! 710 00:58:03,938 --> 00:58:05,063 Uau! 711 00:58:05,150 --> 00:58:07,192 Venha por aqui, rápido. 712 00:58:08,653 --> 00:58:11,695 - Sem balas? - Eu disse para não se apressar. 713 00:58:13,948 --> 00:58:16,325 Uau, legal! 714 00:58:27,962 --> 00:58:29,255 Silêncio! 715 00:58:33,760 --> 00:58:34,678 Acho que está aberto. 716 00:58:36,595 --> 00:58:38,558 Legal. Podemos entrar. 717 00:58:39,308 --> 00:58:42,143 Uau, ótimo! É uma biblioteca! 718 00:58:43,102 --> 00:58:46,272 Nunca vi um assim. 719 00:58:47,732 --> 00:58:50,195 É ótimo, certo? ok, talvez não. 720 00:58:56,865 --> 00:58:57,952 Merda. 721 00:59:00,912 --> 00:59:01,957 Fique perto. 722 00:59:04,165 --> 00:59:06,292 - Ai! - Ah Merda. 723 00:59:07,087 --> 00:59:08,920 Olha, eu levei um tiro. 724 00:59:09,003 --> 00:59:10,672 Fácil. Apenas roçou você. 725 00:59:11,255 --> 00:59:13,843 Desgraçado. Eu vou matá-lo! 726 00:59:16,302 --> 00:59:18,053 Eu irei. Cubra-me. 727 00:59:18,137 --> 00:59:19,680 Não, é melhor eu ir. 728 00:59:31,692 --> 00:59:33,237 Vamos lá, idiota! 729 00:59:38,282 --> 00:59:39,200 Dessa forma. 730 01:00:47,268 --> 01:00:48,312 Vir. 731 01:02:55,772 --> 01:02:56,647 Vamos. 732 01:03:28,137 --> 01:03:29,848 Controle-se, Ryugasaki. 733 01:03:29,930 --> 01:03:33,935 Matchy e Ai... Eles foram mortos. 734 01:03:34,018 --> 01:03:37,313 É uma brincadeira, certo? Não é real. 735 01:03:39,523 --> 01:03:41,985 Tudo bem. Apenas acalme-se. 736 01:03:42,067 --> 01:03:44,945 Você vai ficar bem. Eu prometo. 737 01:03:49,533 --> 01:03:52,035 Agora me siga, ok? 738 01:04:06,675 --> 01:04:08,052 Onde podemos encontrá-los? 739 01:04:08,928 --> 01:04:09,763 Kuro. 740 01:04:10,722 --> 01:04:11,640 O que? 741 01:04:11,722 --> 01:04:14,308 Eu estava em um clube de música na escola. 742 01:04:15,560 --> 01:04:17,397 - Realmente? - Sim. 743 01:04:17,478 --> 01:04:19,398 - Legal. - Posso jogar? 744 01:04:19,480 --> 01:04:20,857 Vá em frente. 745 01:04:29,033 --> 01:04:33,037 Uau, você é incrível. É incrível, Yufuin! 746 01:04:35,120 --> 01:04:39,083 Quando tomamos o caminho errado na vida? 747 01:05:00,730 --> 01:05:01,647 O que? 748 01:05:09,698 --> 01:05:10,825 Ei! 749 01:05:24,463 --> 01:05:30,343 Você está de olho em mim todo esse tempo para meu pai. 750 01:05:39,228 --> 01:05:40,185 Nojento. 751 01:05:42,438 --> 01:05:43,813 Não saia ainda. 752 01:05:43,897 --> 01:05:45,315 Saia de cima de mim. 753 01:05:58,412 --> 01:05:59,663 Tudo... 754 01:06:02,165 --> 01:06:03,877 Tudo era mentira. 755 01:06:05,503 --> 01:06:08,713 Papai tem mentido para mim. E você também. 756 01:06:10,008 --> 01:06:12,010 Tudo é uma merda! 757 01:06:15,722 --> 01:06:16,680 Seu pai me contou... 758 01:06:21,352 --> 01:06:22,310 Seu pai me contou... 759 01:06:26,440 --> 01:06:27,858 para proteger você. 760 01:06:31,362 --> 01:06:33,572 "Não importa o que aconteça, proteja Yui." 761 01:06:37,993 --> 01:06:41,040 Essas foram suas palavras finais. 762 01:06:46,545 --> 01:06:47,797 Suas palavras finais? 763 01:06:58,597 --> 01:06:59,683 Seu pai... 764 01:07:02,977 --> 01:07:03,893 está morto. 765 01:07:14,530 --> 01:07:15,613 Foi... 766 01:07:18,783 --> 01:07:20,705 - Finalmente. - Bom. 767 01:07:20,787 --> 01:07:22,162 Olá, garota! 768 01:07:27,793 --> 01:07:29,295 Você tem coragem. 769 01:07:36,260 --> 01:07:37,260 Morrer! 770 01:08:06,040 --> 01:08:08,083 Ei, grandalhão. 771 01:08:39,032 --> 01:08:40,073 Vamos embora. 772 01:11:23,653 --> 01:11:25,990 Ah, Inaoka ainda está viva. 773 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Que surpresa. 774 01:11:28,577 --> 01:11:29,910 Parece interminável. 775 01:11:30,743 --> 01:11:33,457 - Vamos fazer isso nós mesmos. - Eu também? 776 01:11:33,538 --> 01:11:34,708 Claro. 777 01:11:38,627 --> 01:11:39,963 O almoço está esperando. 778 01:11:40,045 --> 01:11:42,297 - Vamos correr? - OK. 779 01:11:47,220 --> 01:11:50,430 - O que houve agora? - Olá, Sr. Gen. 780 01:11:51,057 --> 01:11:53,977 Vou terminar para que você possa ir para casa. 781 01:11:54,893 --> 01:11:59,940 Oh, tudo bem. Então deixe-me ficar com meu dinheiro. 782 01:12:00,608 --> 01:12:04,613 Na verdade, fui eu trabalhando o tempo todo. 783 01:12:05,113 --> 01:12:06,447 Portanto, nenhum pagamento para você. 784 01:12:07,155 --> 01:12:08,117 O que? 785 01:12:09,282 --> 01:12:11,160 Isso é um absurdo! 786 01:12:11,245 --> 01:12:13,662 E as minhas despesas? 787 01:12:13,747 --> 01:12:15,455 Por favor, entenda. 788 01:12:15,538 --> 01:12:18,667 Sem chance. Foi uma oferta de emprego, certo? 789 01:12:18,752 --> 01:12:20,253 Não é assim que eu trabalho. 790 01:12:22,670 --> 01:12:24,132 Ai. Isso dói. 791 01:12:25,423 --> 01:12:27,300 Como você pôde fazer isso com ele? 792 01:12:27,968 --> 01:12:29,888 Tal pai, tal filho. 793 01:12:30,763 --> 01:12:31,597 Desculpe. 794 01:13:14,013 --> 01:13:15,140 Me siga. 795 01:13:18,852 --> 01:13:20,020 Ryugasaki! 796 01:13:53,387 --> 01:13:55,805 Por que você demorou tanto? 797 01:14:14,073 --> 01:14:15,993 Você me irrita muito. 798 01:14:17,660 --> 01:14:18,662 Você! 799 01:14:19,580 --> 01:14:22,833 Foi você quem ficou com tudo! 800 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Cadela. 801 01:14:42,897 --> 01:14:43,812 Vir. 802 01:14:44,437 --> 01:14:46,275 Veja como ele morre. 803 01:14:55,533 --> 01:14:56,450 O que? 804 01:15:20,223 --> 01:15:21,310 Por que? 805 01:15:23,062 --> 01:15:24,102 Por que você... 806 01:15:28,898 --> 01:15:30,775 Eu decidi proteger você. 807 01:15:35,488 --> 01:15:36,825 Por causa do meu pai? 808 01:15:37,450 --> 01:15:40,035 Você não precisava fazer isso. 809 01:16:09,188 --> 01:16:11,650 Vamos, estamos quase lá. 810 01:16:12,317 --> 01:16:13,318 Ouvir. 811 01:16:23,247 --> 01:16:24,578 Atire em mim com isso. 812 01:16:27,290 --> 01:16:30,960 Seu pai está morto porque... 813 01:16:33,257 --> 01:16:34,257 Eu o matei. 814 01:16:38,468 --> 01:16:43,307 Fui eu quem matou Yoshiki Majima. 815 01:16:47,102 --> 01:16:48,228 Eu o matei. 816 01:16:54,192 --> 01:16:56,320 Vamos acabar com esse destino 817 01:17:00,990 --> 01:17:03,368 com você me matando. 818 01:17:09,123 --> 01:17:10,083 Agora. 819 01:17:14,087 --> 01:17:15,048 Atire em mim. 820 01:17:27,517 --> 01:17:29,018 Você é tão egoísta. 821 01:17:33,107 --> 01:17:33,982 eu não estou 822 01:17:37,027 --> 01:17:38,278 como meu pai. 823 01:17:39,988 --> 01:17:41,782 Sou diferente de Yoshiki Majima. 824 01:17:44,242 --> 01:17:45,993 Eu também não sou como você. 825 01:17:49,207 --> 01:17:50,665 Eu sou diferente. 826 01:17:53,837 --> 01:17:55,295 Eu quero um normal... 827 01:17:58,592 --> 01:18:00,883 Não sei o que é comum, mas... 828 01:18:07,475 --> 01:18:09,853 Vou viver uma vida normal. 829 01:18:14,272 --> 01:18:15,398 Definitivamente. 830 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Eu não preciso disso. 831 01:18:23,823 --> 01:18:24,908 Eu odeio isso. 832 01:18:40,883 --> 01:18:42,175 Tudo bem. 833 01:18:45,928 --> 01:18:47,015 Venha comigo. 834 01:19:01,193 --> 01:19:02,112 Desculpe. 835 01:19:08,618 --> 01:19:10,120 Você tem razão. 836 01:19:14,373 --> 01:19:15,333 Eu estou... 837 01:19:17,670 --> 01:19:19,378 diferente de você. 838 01:19:23,927 --> 01:19:25,260 Eu sou diferente. 839 01:19:30,558 --> 01:19:31,642 De agora em diante, 840 01:19:34,687 --> 01:19:36,353 em sua vida, 841 01:19:39,317 --> 01:19:40,943 você encontrará coisas novas. 842 01:19:47,365 --> 01:19:49,828 Eu não deveria estar lá. 843 01:19:54,497 --> 01:19:56,083 De agora em diante, 844 01:19:58,125 --> 01:19:59,502 você deve ir 845 01:20:03,882 --> 01:20:06,093 sem mim. 846 01:20:23,237 --> 01:20:26,947 Você pode fazer isso? 847 01:20:38,458 --> 01:20:39,377 Eu vou tentar. 848 01:20:49,302 --> 01:20:50,513 Obrigado. 849 01:21:26,423 --> 01:21:27,757 Boa tarde. 850 01:21:31,260 --> 01:21:32,220 Aqui. 851 01:21:32,805 --> 01:21:33,682 O que? 852 01:21:42,690 --> 01:21:43,732 Acabou. 853 01:23:09,527 --> 01:23:11,655 Não é o meu dia. 854 01:23:32,626 --> 01:23:39,544 UM zelador